Catalogna rivestita di luce e d’amore
di Fabio Strinati
Scrivere poesia gettando lo sguardo sulla Catalogna è per me come comporre musica classica al centro di un prato nel mese di maggio; inebriato dal profumo dei fiori e dal ronzio delle api, ti senti così perfettamente connesso e catturato; ti senti come dentro a un vortice, preso, scaraventato, assuefatto da tutto ciò che d’invisibile si manifesta attraverso le più fitte trame del mistero.
CATALOGNA RIVESTITA DI LUCE E D’AMORE
Luce intensa di Catalogna,
Lago di Banyoles, Pla de l’Estany…
col sole deterso sulla strada
dell’amore verso il Montserrat.
Il mio cuore è infuocato e struggente.
Le mie rime, per te, così roventi
e scintillanti sulla spada del mistero
presso Tossa de Mar…
Leggendo Mercè Rodoreda,
Gabriel Ferrater (Les dones y els dies),
Carles Duarte i Montserrat…
(“Llibre de les Costums de Tortosa”)
Col profumo di mela sulla tua pelle
novizia alla poesia. Il Coll de Senyora
tra i seni della gloria – con la fioritura
riversata sul tuo chiarore di fortuna –
le dolci nettarine, gli ulivi e i carrubi
della Tarragona – al sospirar di note
sospinte dalla luce del folklore…
La gralla, la viella, la ribeca e il salterio.
Leggendo Els Immortals e Alba del vespre,
dalla Costa Brava alle vette dei Pirenei…
costiere frastagliate, calette nascoste,
spiagge dorate e acque cristalline…
[/vc_column_text][vc_column_text css=””]CATALUNYA REVESTIDA DE LLUM I D’AMOR
di Fabio Strinati
Traduzione di Carles Duarte i Montserrat.
Intensa llum de Catalunya,
Estany de Banyoles, Pla de l’Estany…
amb el sol límpid il·luminant al camí
de l’amor que ens duu vers Montserrat.
El meu cor crema i es consumeix.
Les meves rimes, per a tu, tan ardents
i espurnejants sobre l’espasa delmisteri
a prop de Tossa de Mar…
Llegint Mercè Rodoreda,
Gabriel Ferrater (Les dones i els dies)
Carles Duarte i Montserrat…
(“Llibre de Costums de Tortosa”)
Amb l’olor de poma damunt la teva pell
novella per a la poesia. El Coll de Senyora
a la sina de la glòria – amb la floració
vessada sobre la teva claror de fortuna –
les dolces nectarines, les oliveres i els garrofers
de Tarragona – amb el bleix de notes
sostingudes per la llum del folklore…
La gralla, la fídula, el rabec i el saltiri.
Llegint Els Immortals i Alba del Vespre,
des de la Costa Brava fins als cims del Pirineu…
costes escarpades, cales recòndites,
platges daurades i aigües cristal·lines…[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
